Do you like doing good deeds without people knowing about them?
No.
Then do you enjoy acting like you're a hero or something?
No.
Then by any chance, do you like me?
She asked.
Yes.
He answered.
Yeo-reum.
What are you doing?
What? Well...
What about you?
What are you doing here?
I came to see you, but you were gone, so I was just killing time.
Plus, it suddenly started to rain.
Did something happen?
What's the matter?
- I'm just a little... - What is it?
Su-yeon...
What did he do this time?
Did he piss you off again?
He told me
that he likes me.
Why did you bring Su-yeon to T2?
Was it a coincidence?
Or did he ask you for a favor?
Why does that even matter? It's not like it changes anything.
He thinks
his life got ruined because of me.
So what?
You think he got a job at the airport and came to T2 holding a grudge?
All because of you?
Isn't that a bit absurd?
Let me tell you what's absurd.
What's absurd is how Su-yeon looks right now.
He walks on two legs,
and he uses both his arms and hands as if nothing ever happened.
What about that?
Yes, his legs and hands are fine. So what?
None of that
makes any sense.
Because of the accident, he lost the nerves
in his right arm and leg.
And his personnel record says he has a first-degree physical disability.
So what?
But he looks too normal.
- Is that a problem? - Yes.
Because that's completely impossible.
Sometimes,
things that don't seem to make sense
miraculously happen to some people.
And Su-yeon
was just blessed with that miracle.
So you're saying it was all a coincidence
and a miracle?
I know it's hard for you to believe, but that's the truth.
So stop using common sense
and his physical disability as excuses to justify your assumption.
No one has the right to judge people like that.
Do you understand?
Then let me rephrase my question.
Can you give me an explanation
about Su-yeon's arm?
You say it was a coincidence and miracle.
But that arm of his is obviously not normal.
So what is it?
Some things that are hard for others to understand...
can sometimes occur as miracles to others.
And sometimes, a simple coincidence to some people...
might feel like fate to others.
WHERE STARS LAND
So what do you plan to do?
What do you mean?
Su-yeon told you that he likes you.
Does that mean
you guys are a couple now?
What? "A couple"?
Hey, that's completely crazy.
I'm too busy taking care of myself.
I don't even have a place to live for the next few days.
Do you really think I have time
to be dating him?
- Are you sure? - Yes, I'm sure.
And dating a colleague?
Just the thought of it alone is enough to make me feel uneasy.
I'm going to talk to Su-yeon the moment I come to work tomorrow.
- How? - I'll be very firm about it.
Can you please
fix my right arm right now?
Why? Is there a problem?
Does it hurt?
No, I just...
Just what? What is it?
I just
want to go to work tomorrow.
You want to go to work?
- Yes. - You came all the way here at this hour
because you want to go to work?
Yes.
WHERE STARS LAND
Please, stop!
Sir.
Is Yeong-ju going through something?
Yeong-ju.
You're so full of energy.
Yes.
You're not stressed out about anything, are you?
No, not really.
Okay, then.
How about a match?
What?
Don't you need someone to practice with?
Well...
Okay, sure.
Mr. Lee, I don't think it's going to work out between us.
We're not only colleagues,
but we even work in the same team. Dating a colleague is a little...
"Dating a colleague"?
That sounds a bit too straightforward.
"Mr. Lee.
I don't think it's going to work out between us.
I'll just forget about what I heard yesterday.
I'm really sorry."
Sorry about what?
My goodness. Mr. Gong.
What? What was that about?
What? What do you mean?
You wrote that you'll just forget about what you heard.
What is it that you want to forget?
It's nothing.
What is it?
By any chance,
did he ask you for money?
- What? - How much?
No, sir. He didn't ask me for money.
Let me give you some advice as someone who's older than you.
Be extra careful when you lend or borrow money.
You'll end up losing both your money and friends.
It really isn't about money. I'm serious.
Okay, fine. I'll pretend like I never heard anything.
But keep in mind what I said.
Otherwise, you'll end up regretting it.
Aren't you coming?
I'll be right there.
MR. LEE, I DON'T THINK...
- Mr. Lee. - Yes?
I'm sorry. I thought you called my name.
Do you need money, Mr. Lee?
- What? - No, don't.
I was just wondering
if you're in urgent need of money.
No, I'm not in any urgent need for money.
Really?
That's good to hear.
What about you guys?
- No. - No, not really.
You guys shouldn't borrow money from your colleagues.
I'm telling you this because I heard some pretty bad stories.
Borrowing money from a colleague
is seriously the last thing you should ever do.
If you really need money, you should come and see me instead.
Okay?
- Okay. - Okay.
You totally got it wrong, sir.
Thank you for working until so late yesterday.
We received reviews saying we did a very good job
in handling the situation from start to end.
We didn't get any complaints from anyone including the passengers,
airlines, and the passengers' guardians.
I got a text just when I had arrived in Seoul.
So I had to drive all the way back to the airport.
And the traffic was crazy on my way here.
Thank you for that.
The president is going to come here in the afternoon
to thank you for all your hard work.
The president is coming?
Then I guess I should empty my schedule for this afternoon.
Our performance indicator is slowly starting to show better results.
And the number of VOCs have been decreasing lately.
Ms. Yang, after you joined us,
the number of VOCs for Passenger Services declined by half.
If we keep this up, we'll easily be able to achieve
our goal for this year.
Let's keep up the good work
until the year-end ASQ.
- Yes, sir. - Okay.
We're expecting the president later, so let's keep the meeting short today.
Before we end the meeting,
I have a question for Security Team.
- What is it? - How are the support devices
worn by employees
with physical disabilities currently being managed?
The support devices worn by employees with physical disabilities
aren't being separately managed.
Due to privacy issues,
we only receive voluntary reports.
Why do you ask?
We have an employee with a first-degree physical disability.
And that person's support device seems a little different
from the kind we normally see.
Is there a problem with that?
The support device he was wearing seemed very new to me.
I want to know if you checked that the device is safe.
Didn't you hear Mr. Choi?
I'm asking if you checked.
He needs to consider the employee's privacy.
An airport requires a first-degree security level.
We apply the same security level as the Blue House.
And the majority's safety
is more important to us than an individual's privacy.
So anything that's not confirmed safe
must be checked no matter what.
- You know that already. - What I don't get
is why you think a mere support device
could be dangerous.
Mr. Seo, don't you think you're being ridiculous?
We'll find out once we look into the device.
Who is the employee?
Which team is he in?
Ms. Yang, is he in your team?
Or is he in Mr. Choi's team?
My gosh, this is so frustrating.
- Who is it? - Mr. Choi.
Yes, sir.
I want you to look into what Mr. Seo is talking about.
Have it checked and report to me before the week is over.
Okay, sir.
- But sir-- - Okay, everyone.
Let's all focus on pleasing the president.
Mr. Choi, are you really going to investigate Lee Su-yeon?
I was given orders, so I have no choice but to follow them.
He just wants to have a normal career.
Must you do this to him?
In-woo raised an issue, and Mr. Gwon just gave me orders to look into it.
It's not something I can ignore anymore.
The moment you start looking into him,
he'll decide to quit.
- That's his business. - Mu-ja.
There's nothing we can do. He'll just have to face it.
He's living among grown-ups now.
All I wanted was a quiet and normal life
where I could walk side by side with someone like this
and enjoy my daily life just like everyone else.
Hey, Mr. Lee.
- I have something to tell you. - Okay, go ahead.
Well...
About the stuff
- we talked about last night... - Yes?
Just because we had that conversation last night
doesn't mean
you and I are
suddenly dating, right?
"Dating"?
You said "yes" to me yesterday.
Oh, I didn't know you'd take it that way.
- Did I take it the wrong way? - No, I mean...
I'm sorry. I didn't think that far.
Then why did you say "yes"?
Because you asked.
That's because I thought you'd say "no."
- Why? - Because of what you said to me last time.
You think you're a victim in life. You have no sense of identity.
You pity yourself and blame the world.
You're full of excuses...
And you looked down on me saying I focus on useless things.
From what I remember, I apologized to you for saying that.
Okay, whatever.
I'm just really flustered with the situation.
Which part exactly?
The fact that...
The fact that you like me.
Why does that fluster you?
Why me of all people? I'm...
Well, I'm...
I'm just too normal.
You're good at everything,
and you're so competent. Compared to you,
I'm nothing special.
And I don't ever stand out.
So I was wondering if you thought I'd be an easy target or something.
I never thought that way.
Then none of this makes sense.
Why do you like me? You haven't even known me for that long.
We only met three weeks ago.
Time doesn't matter.
It could take three weeks, three years, or three seconds
for a person to fall for someone.
"Three seconds"?
Are you saying you could fall for someone in just three seconds?
People have different memories
of their first encounters.
You remember, don't you?
You remember meeting me a year ago
on the day I got into an accident, right?
She thinks we first met on the day of that accident.
But the place I first saw her was somewhere else.
Where Stars Land.
WHERE STARS LAND
My gosh, they really should watch where they're going.
I'm sorry.
Long time no see!
Yes, I'm glad to see you too!
We're here to talk to Mr. Lee.
Get out of the way!
Mr. Lee.
Hello, sir. Have you been well?
- Hello, sir. - Hello, sir.
Why are you here?
Why do you think?
I'm here to survive.
You totally got rid of our jobs.
We don't even have enough money to eat these days.
You say you can't afford food,
but you must have enough money to get drunk.
You guys reek of alcohol.
Let us do the valet parking again.
Don't waste time asking for the impossible.
We're not here to negotiate. We're here to get what we want.
You should go back.
Is that so?
Then you leave us with no choice.
- Boys. - Yes, sir.
- Lie down. - Let's lie down, everyone.
They're going to lie down? Here?
My goodness, it's been a while since we've lied down like this.
My gosh, I'm so tired.
- Hello? - Mr. Lee.
What is this mess?
The president will be here in the afternoon.
Yes, I know.
Once they lie down, it takes a while for them to get back up. What should I do?
Why are you asking me? It's your job to take care of it.
Do everything you can to get them out of here.
Sir, what should we do?
Can you carry them?
No, I can't. They're too big for me.
Then leave them here. Just don't even bother.
- Let's sleep. - How about some coffee?
- Hey. - Give us some coffee.
What a sight.
Look at all those tattooed men lying side by side.
Mr. Lee looks awfully laid back.
We're expecting the president, but he isn't even doing anything.
I wonder if he's doing this on purpose.
What do you mean?
Didn't you know?
They started working here in the same year and used to be really close friends.
But they started hating each other
once Mr. Gwon became the director.
Really?
Then why did Mr. Gwon ask Mr. Lee to come and work here?
That just shows how scary Mr. Gwon can be.
He brings in everyone that will help him achieve a great work performance
even if that person is his worst enemy.
Oh, I see.
We need to talk.
I don't want you doing rounds for a while.
And don't do anything that could attract attention.
Why are you telling me this all of a sudden?
Choi Mu-ja is going to start
investigating you soon.
Lee Su-yeon?
I was at the TCC one day,
and I saw him catch the guy who made the bomb threat
through the CCTV monitor by coincidence.
I was wondering if you ever saw something similar.
I'm not sure if I should tell you this.
Ms. Yang will throw a fit if she finds out.
I got orders from Mr. Gwon.
If this ends up becoming an issue,
it could put you in a more difficult situation.
Someone raised an issue about you during a meeting today.
So Mr. Gwon gave orders to have you investigated.
Was In-woo the person who raised that issue?
I think he knows something about your arm.
- Yeong-ju. - Yes, sir.
Yeong-ju.
Sir.
What are you doing here?
I was on my way to take over the next shift. Let's go.
Use the other entrance. It's blocked.
Oh, okay.
Mr. Park, is that you?
Hey, Yeo-reum.
My goodness, Mr. Seo and Mr. Kim are here too.
Have you been well?
- Hey. - Hello.
- Yeo-reum! - Hey!
- Look who's here. - Hello.
- It's been so long. - You've become prettier.
Look at you. You look beautiful.
But what are you guys doing here?
We're doing this to earn a living.
Don't mind us. Go ahead and do your work.
Oh, okay.
Ms. Han, do you know them?
Well, that's...
Remember all those fights I got punished for?
These are the guys I fought, sir.
I'll be off now.
Ms. Han must've been pretty feisty back when she was in your team.
She was one of a kind.
We really liked her.
She was amazing.
- My gosh. - Tell me about it.
- That's amazing. - Don't you know her?
- She was a complete legend. - She was amazing.
She was full of adrenaline.
Mr. Seo.
Hello.
Did you meet your mother yesterday?
Yes, thanks to you.
Thank you for your help yesterday.
Does that mean you forgive me for cutting your wage for two months?
You remember that?
Your name is quite hard to forget.
Oh, right.
I'm sorry.
But can you do me a favor?
You'll find a document with an orange sticker note on my table.
Can you please take that to Mr. Kim Seong-ho
- Orange sticker note. - at Facility Management?
PERSONNEL RECORD
1ST DEGREE PHYSICAL DISABILITY, WEARING A SUPPORT DEVICE
"First-degree physical disability"?
What?
What is this?
Can we talk?
It's that way, ma'am.
Sir, about Mr. Lee Su-yeon in Passenger Services...
What?
Do you know what kind of guy he is?
No, not really.
- Why? - I'm just curious.
Why are you curious? Don't you have a boyfriend?
So?
Am I not allowed to be curious of other men if I have a boyfriend?
Of course not.
- That's cheating. - What?
I'm not saying you're a cheater.
But if you're dating someone,
you shouldn't be curious about other men.
You don't have a girlfriend, do you?
- What? - When did you last date anyone?
- In college. - You got dumped, didn't you?
No, I didn't.
Don't tell me you're still not over her.
No, I'm totally over her.
You don't look like it, but I guess you're very soft-hearted.
No, I'm not.
It's okay, sir. I'm sure you'll meet a nice woman.
What do you need to talk to me about?
What is it that you want to know?
Why did you ask Mr. Choi to investigate me?
You bother me.
So I plan
to get rid of you.
- What did you say? - If I don't, I feel like you'll stay.
You were always like that.
You always bothered me by following me around.
I constantly told you to stop following me around,
but you never listened to me.
And that's how you got into an accident.
I got into that accident because of you. Don't you feel guilty or at least sorry?
You're the one who followed me,
and that's why you got into an accident.
On top of that,
you look completely fine.
So why would I feel guilty?
How exactly do you expect me to feel sorry?
You...
You used to be my brother.
We were only brothers for a while because my dad got remarried.
That's all there was to it. You never meant
anything to me.
In-woo.
- You should go now. - What are you doing next week?
It's none of your business.
It's your birthday. Let's eat together.
I don't celebrate my birthday.
Let's not waste time.
- In-woo. - Hey, I'm not your brother anymore.
And I never was.
- Are you really going to be like this? - Yes, I'm going to be like this.
So don't ever come looking for me again.
Bye.
Hey, kid.
Hey, In-woo.
Where have you been?
You can't just run away from us like that.
I think you left this behind.
Thank you.
In-woo!
Who are you people?
Go. Leave.
In-woo!
He keeps coming after us.
In-woo!
I can't believe he's still following us.
In-woo!
Move.
What should we do?
Should we get rid of him?
In-woo.
Help me.
In-woo.
In-woo!
- Catch him! - Hey!
Stop, you punk!
You're a jerk.
- My gosh, get out of the way. - Move.
Listen to me, Mr. Lee.
The president's secretary called and told me he'll be here in an hour.
Do you just plan to leave them here?
They're fighting for their rights. There's nothing I can do.
You...
Hey!
Get up and leave right now!
Do you think this is your living room?
This is an obstruction of business. Do you know that?
My gosh, you're unbelievable.
We're obviously here to obstruct your business.
Why else would we be here?
Lying here isn't exactly
that comfortable, you know.
What did you say? You darn gangsters!
What? What did you just call us?
You're obviously just a bunch of gangsters for lying here like this
and obstructing our business.
My gosh.
- Unbelievable. - What did he say?
He must be out of his mind.
What did he say?
Have you ever got beaten up by someone younger?
What are you doing? Don't come near me.
I served near the 38th parallel, you know.
He served near the 38th parallel.
Hey, call Security Team!
Call them right now! Hurry!
What a scary man.
That was your seventh time.
- What? - You called me out for lunch,
and that was your seventh sigh.
Oh, really? I'm sorry.
So did you firmly tell Su-yeon about how you feel?
I was going to. But...
I guess we really shouldn't judge people based on how they seem on the outside.
What's that supposed to mean?
Su-yeon--
What is it this time?
Never mind. Let's eat.
You need to stop doing that.
I just don't think it's right to tell you. I hope you understand.
How are you doing these days?
Are things still going well with last week's blind date?
- I ended it with her after two dates. - You're unbelievable.
How will you ever find a girlfriend?
You can't just judge her based on two dates.
You need to be with someone for at least an entire year
to know them for sure.
I've done that already, and it's still hard to tell.
- You've never known anyone for that long. - Yes, I have.
You.
I told you that's not funny.
That's always the problem.
You never find me interesting in that kind of way.
Eat your food. It'll get cold.
MR. GONG SEUNG-CHEOL
Yes, Mr. Gong.
Hey, Ms. Han.
You told me you're pretty close with the guys that were
lying on our office floor earlier, right?
You need to come to the office right now.
Things are a mess right now.
Hurry up and get over here.
Please leave.
These people manage the airport. This is an important place.
We're here for our jobs. That's also just as important.
Yes, I know. But this is not the right way to handle things.
If you keep doing this, it'll only cause trouble.
- So please leave. - Are you threatening us?
No, I'm politely asking.
It didn't sound very polite to me.
Right, boys?
- That's right, sir. - I agree.
- Who does he think he is? - Unbelievable.
What are you doing?
Hurry up and drag them out of the office. Do it now.
I'm sorry, but you need to leave now.
- What do you think you're doing? - Hey, move it.
- Get out of the way. - Move.
Go. Leave.
- My gosh. - Get out of the way.
Darn it.
Are you kidding me?
Did you just throw him on the floor? We were doing a peaceful protest.
Boys, let's teach them a lesson!
- No, please. - Get over here!
- Come here, you punk. - No, wait.
Hey! Hit them like this!
Mr. Gong, what are you doing? Shouldn't we call the police?
I really don't think we should get the police
involved in this.
My gosh, this is going to turn really bad.
No, stop!
Nice! Great!
Hey, get over here.
- What are you doing? Go away. - Come here.
Get over here.
No, stop it.
Get over here.
No, get away from me.
What was that?
Don't come near me. I'm warning you.
- Come here. - Go away.
That's enough.
That's enough, everyone.
What are you talking about?
Don't let any of these gangsters get away with this!
- Please calm down, sir. - Shut up!
I'm going to teach these punks a lesson!
I'll teach them a lesson!
The president is here.
I guess I'll come back later.
Let's go.
Sir.
Mr. Gong, I'm here. What do I need to do?
It's over now. You're too late.
Just clean the place.
Everyone, wrap it up!
Get going now!
- We're back, sir. - Hey.
Did you send the protesters away?
Yes, the situation's been dealt with.
Good work, everyone.
Sir.
Yeong-ju, you were amazing.
You took care of the biggest guy there.
There's been a report
regarding an unknown luggage bag in the Tensabarrier storage room.
Anyone who's nearby, please go and check.
Team three will go and check, over.
Yeong-ju, let's go.
Let's hurry up and clean everything.
Don't just clean your space. Help each other out.
I guess you were right
about Mr. Gwon and Mr. Lee.
It looks like Mr. Gwon got punched in the face.
Don't you agree?
DIRECTOR, GWON HUI-SEUNG
Lee U-taek.
You jerk.
That feels nice.
Yes, you've called Passenger Services.
Just a second.
Mr. Gong, we got a call from Service Support.
What? Why?
They found two unknown luggage bags in the Tensabarrier storage room.
What? Luggage bags?
They even called EOD.
My gosh, I can't believe this.
Out of the way, please.
Who in the world put their luggage bag here?
Judging by the location,
I'm pretty sure it's one of our employees.
Do you guys think this is your personal storage space?
Why would anyone put their luggage bag here?
Do you really not know who they belong to?
Are you sure?
It'd better not be any of you.
Excuse me, Mr. Gong.
What?
What is it? Why are you raising your hand?
I'm sorry, sir.
Those luggage bags
are mine.
Han Yeo-reum!
Aren't you going home?
Would you like to grab a drink together?
Are you sure
you don't want a drink?
What are you doing here?
Hi, Mr. Lee.
I see you have a lot of stuff.
Yes, I kind of got caught.
- Do you have a place to go? - I'll go to a nearby dry sauna.
I can move in starting tomorrow,
so I just need to get past tonight.
Would you like to come to my place?
What?
You can stay for the night.
Why...
me?
She asked.
Because it only took three seconds
to fall for you.
He answered.
1 YEAR AGO
Welcome.
Have a seat.
What would you like?
BANQUET NOODLES, SPICY NOODLES
I'll have the same noodles he's having.
Just a second.
She's my daughter. Isn't she pretty?
Time doesn't matter.
It could take three weeks,
three years,
or three seconds for a person to fall for someone.
"Three seconds"?
Are you saying you could fall for someone in just three seconds?
Subtitle translation by Jawon Lee